補習校って英語でどう言うの？現地校ママ友との会話に使える8つの表現
- Manami
- Jun 1
- 4 min read
アメリカの現地校にお子さんを通わせていると、よく直面するのが「ママ友とのスモールトーク」ですよね。
朝の送り迎えやスクールイベントなど、ちょっとした会話のチャンスがたくさんあります。
そんなとき、よく聞かれるのがこんな質問。
"What do you usually do on weekends?"（週末は何してるの？）
日本人ママの多くが「補習校に通ってるんです」と答えたい場面。
でも、「補習校」って英語でどう言えばいいのか、ちょっと迷いますよね。
この記事では、現地校のママ友とのスモールトークで使える「補習校」にまつわる英語表現を8つご紹介します。
自然な英語で伝えられたら、きっと会話ももっと楽しくなりますよ！
補習校を英語で説明する前に知っておきたいこと
「補習校」は日本独自の教育システム。
アメリカでは馴染みがないので、ただ "Saturday school" や "Japanese school" と言っても、ピンとこない方も多いです。
だからこそ、「何をするところなのか」「なぜ通っているのか」を、シンプルでやさしい英語で説明できるようにしておくのがポイントです。
ママ友との会話で使える！補習校についての英語表現8選
"My kids go to a Japanese weekend school on Saturdays."
「うちの子、土曜日は日本語の補習校に行ってるの。」
➡ ポイント： weekend school という表現で「土曜の特別な学校」と伝えられます。
"It’s a school where they learn Japanese language, math, and social studies, like in Japan."
「日本と同じように、国語や算数、社会なんかを勉強する学校なの。」
➡ ポイント： 日本の教育スタイルをイメージしやすくなります。
"It helps them keep up with the Japanese curriculum."
「日本のカリキュラムに遅れないようにするためのものなんです。」
➡ ポイント： “keep up with” で「遅れないようにする」という自然な表現に。
"It’s all in Japanese, so it’s a good way for them to maintain the language."
「授業は全部日本語なので、日本語力を保つのにちょうどいいんです。」
➡ ポイント： maintain（維持する）という動詞が便利です！
"They have homework too… not always fun for them!"
「宿題もあるんです…子どもはあまり喜ばないけど（笑）。」
➡ ポイント： 軽くジョークを交えて、ママ友との距離を縮めましょう♪
"It’s a bit of a busy weekend, but we think it’s worth it.
「週末はちょっとバタバタだけど、それだけの価値はあるかなって思ってます。」
➡ ポイント： worth it（やる価値がある）は共感を呼びやすい表現です。
"There are other Japanese families too, so my kids have some Japanese friends there."
「他にも日本人のご家族がいて、子どもにも日本のお友達ができるんです。」
➡ ポイント： 現地校のママも「友達ができる場所」と聞くと安心感があります。
⑧ "We just want them to stay connected to Japanese culture."
「日本の文化とつながりを持ち続けてほしいと思ってるんです。」
➡ ポイント： stay connected（つながりを保つ）という表現が感情を自然に伝えます。
ちょっとした説明が、文化をつなぐきっかけに
補習校を英語でどう説明しようか迷ったときは、「難しく言おう」と思わなくて大丈夫です。
むしろ、やさしくてシンプルな言葉のほうが伝わります。
そして、こうした説明の中には、日本の教育や文化に対するあなたの思いや、子どもたちへの願いも詰まっています。
英語で話すことで、相手のママ友も「なるほど！」「面白いね！」と補習校に関心を持ってくれるかもしれません。
最後に：少しずつ、笑顔で伝えてみよう
ママ友とのスモールトークは、ただの雑談に見えますが、トピックは様々。
最初は緊張するかもしれませんが、笑顔と「伝えたい気持ち」があれば十分。
完璧な文法でなくても、相手はちゃんと理解しようとしてくれます。
今回ご紹介した8つの表現のうち、気になるものがあれば、ぜひ口に出して練習してみてくださいね。
きっと次の週末には、"My kids go to a Japanese weekend school!" と言えるようになっているはずです。
記事作成者 (Manami Palmini  講師経歴
過去のサポート歴
|
