みなさん、こんにちは！Manami's English LessonsのManamiです。今回も、私の生徒さんにインタビューをお願いしました！サクラメントにお住いの美松寛芳さんは日系のお寺で僧侶として働かれており、インタビューではお仕事に関する英語やご自身の英語学習についてお話を伺いました。
まずは、簡単な自己紹介をお願いします。
カリフォルニア州のサクラメントにある日系人のお寺に属しています。2017年に3ヶ月間、ロサンゼルスでの研修を受けました。その後、2019年にサクラメントへの赴任をさせていただき、現在で4年が経過し、今年で5年目に入りました。
どのビザでアメリカに来ましたか？
R1ビザというものを持っており、これは宗教関連の仕事をするためのビザですね。アメリカでは、特に2001年の9.11のテロ事件以降、ビザの取得が厳しくなったので、一から宗教団体を始めてR1ビザを取得することは難しいと思います。スポンサーがないと難しいでしょうね。アメリカに来てすぐに宗教者としてのビザを取得するのは難しいため、ある程度歴史がある宗教団体やお寺などのスポンサーが必要です。個人によっては最初は一般的なビジネスのビザで渡米し、その後宗教活動に関わりながらR1ビザに切り替えることもあると思います。
お仕事ではどれくらい英語を使っていますか？
僕のお寺は日本の仏教宗教に所属しているものの、その運営は個人によって行われているので、一種のフランチャイズのような形態です。お寺には、3世や4世にあたる日系アメリカ人が主に所属しているので、基本的に日本語を話せる人はほとんどいない状況です。なので、檀家の方々と話す際は、基本的には90%以上英語を使っています。日本人でない限り、日本語を話せる人はほとんどいないという状況ですね。
お仕事や日常生活での英語に関して、感じていることはありますか？
日本では「法事」という表現が一般的ですが、アメリカでは「サービス」という単語を使うんですね。例えば、 “memorial service”や “blessing service”、それから “funeral service”など。日本人が一般的に知っている「サービス」という単語からは、この考え方はあまり浮かび上がってこないと思います。なので、日本の文化に基づいた考え方と、アメリカの言葉の文化の違いに気づくことも多いですね。
それから、日常生活の面で言えば、 “fine” の使い方が日本で思ってたのと違うと感じることはあります。 “I'm fine, thank you”という表現を日本で習ったんですが、アメリカではあまり聞かないですね。たとえば、水がいるかと聞かれたときに、僕は “I'm fine”と言いたくなりますが、こちらでは “I'm good”という表現を使う人が多いですね。”Fine”って言葉は、何となく無関心な印象を持つ人もいるのかな、と僕は感じました。
アメリカでの英語に関するエピソードがあれば、教えてください。
前に車上荒らしに遭ったことがあるんです。そのことを警察に電話した時に、『どこにいるんですか』と聞かれました。そのとき、鉄道の隣にある無料の駐車場に停めてたんですよ。なので、どこにいるのかって聞かれて、 “I’m at the Amtrack Station”って言ったら、 向こうから“Are you drunk?”って聞かれたんです。何のことかと思ってたんですが、どうやら向こうからすると”Amtrack”が “I’m drunk”に聞こえたらしくて、酔っ払ってんのかって言われたっていう話ですね。
英語学習はどのようにしていますか？
やっぱり『住んだら喋れる』なんていうのは嘘ですね。そうだったら嬉しいなって思うことはたくさんあるんですけど。でも、実際に住むことによって、会話を成立させるにはやっぱり自分で勉強しなきゃいけないのは間違いないと思いました。Manami先生に教わっていることももちろんですが、他には、シャドーイングをやっています。シャドーイングはもう1年くらいやっていて、発音の練習にはいいと思います。僕はそのお寺で働いてると基本的に誰もいないので、英語を聞く日はあっても、喋る日がないみたいなこともよくあります。それから、すごくやっぱり日本人的なのかもしれませんが、文法をやらなきゃいけないっていうのはずっと思ってますね。
英語学習における目標を教えてください。
やっぱりスラスラと話せるようになりたいです。できるだけ filler words”を使わずに、自然な会話をしたいと思っています。僕の場合、文章を作る際には間を置いて考えることもありますし、発音が気になることも多いです。発音が気になってしまったり、長い文章を話そうと思うと、”filler words”が多くなってしまうことがよくあります。なので、あまりこのような言葉を使いすぎずに、会話ができるようになりたいと思います。また、リスニングとスピーキングのスキルも向上させたいです。スラングも含めたリアルな会話を理解し、応答できるようになりたいです。
インタビュー参加者募集！
Manami's English Lessonsでは、英語学習中、あるいは英語を使ってお仕事や活動をされている方を対象に、英語学習に関するインタビューを行っています。インタビューを受けていただいた方には、30分の無料レッスンをご受講いただいています。どなたでもお気軽にお問い合わせください。
レッスン受講生募集中！
Manami's English Lessonsは英語レッスンをオンラインで提供しています。プライベートなので、日常英会話、試験対策、発音矯正、英文法など、柔軟に対応可能です。年齢もお子様から大人の方まで、幅広くご受講いただいています。少しでもご興味がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
Comments